廣東省藥學(xué)會(huì)首譯的“處方精簡(jiǎn)（deprescribing）”被《劍橋詞典》收錄

廣東省藥學(xué)會(huì)首譯的“處方精簡(jiǎn)（deprescribing）”“精簡(jiǎn)處方（deprescribe）”被國(guó)際主流詞典——《劍橋詞典》（Cambridge Dictionary）收錄。

圖1 《劍橋詞典》（Cambridge Dictionary）收載“處方精簡(jiǎn)（deprescribing）”

圖2 《劍橋詞典》（Cambridge Dictionary）收載“精簡(jiǎn)處方（deprescribe）”

2003年，Woodward MC在澳大利亞醫(yī)院藥師學(xué)會(huì)官方刊物Journal of Pharmacy Practice and Research中首先提出“deprescribing”一詞。

2017年3月22-24日，廣東省藥學(xué)會(huì)相關(guān)專家參加了在法國(guó)戛納召開(kāi)的2017年第22屆歐洲醫(yī)院藥劑師協(xié)會(huì)（EAHP）大會(huì)。來(lái)自加拿大的藥師Barbara Farrell在大會(huì)作了題為“風(fēng)險(xiǎn)中的老年人：安全地減少用藥以適應(yīng)生命的改變”的報(bào)告。報(bào)告中著重闡述了“deprescribing”這一概念，該詞指的是對(duì)可能導(dǎo)致患者損害或患者不再獲益的用藥，減少該藥劑量或停用該藥的計(jì)劃和管理過(guò)程；其目標(biāo)是減少用藥負(fù)擔(dān)和損害，同時(shí)維持或提高生活質(zhì)量。我們深刻意識(shí)到這是藥物治療管理（Medication Therapy Management, MTM）服務(wù)中的一項(xiàng)重要工作，而本會(huì)當(dāng)時(shí)正與美國(guó)藥師協(xié)會(huì)一起進(jìn)行MTM藥師的培訓(xùn)。回國(guó)后，我們查閱了關(guān)于“deprescribing”的有關(guān)文獻(xiàn)，因“deprescribing”沒(méi)有相應(yīng)的中文翻譯，我們根據(jù)該詞的內(nèi)涵和中文構(gòu)詞法，“de-”是表示“除去、向下”的前綴，“prescribe”是“開(kāi)處方”的意思，去“-e”加“-ing”是動(dòng)名詞，因此該單詞的意思是“在處方中減少、除去藥物”，“精簡(jiǎn)”的意思是“留下必要的，去掉不需要的”“精心挑選”，因此我們?cè)偃遄?，并根?jù)詩(shī)經(jīng)效應(yīng)的四字構(gòu)詞法，將其譯為“處方精簡(jiǎn)”，并就此撰寫了我國(guó)第一篇相關(guān)專論，發(fā)表在《今日藥學(xué)》雜志。

圖3 廣東省藥學(xué)會(huì)副理事長(zhǎng)鄭志華參加第22屆歐洲醫(yī)院藥劑師協(xié)會(huì)（EAHP）大會(huì)

圖4 加拿大的藥師Barbara Farrell在大會(huì)作了題為“風(fēng)險(xiǎn)中的老年人：安全地減少用藥以適應(yīng)生命的改變”的報(bào)告

圖5 中國(guó)第一篇關(guān)于“處方精簡(jiǎn)（deprescribing）”的文獻(xiàn)在《今日藥學(xué)》發(fā)表

為促進(jìn)“deprescribing（處方精簡(jiǎn)）”理念的傳播，我們?cè)诒緯?huì)的官網(wǎng)、文件，以及在各種會(huì)議上將該理念向藥師和醫(yī)生進(jìn)行推廣。我們?cè)趪?guó)內(nèi)用戶較多的電子詞典——“網(wǎng)易有道詞典”手機(jī)版以用戶貢獻(xiàn)的形式提交了“deprescribing”的中文翻譯“處方精簡(jiǎn)”，該詞為名詞；同時(shí)提交了其動(dòng)詞“deprescribe”的中文翻譯“精簡(jiǎn)處方”，均獲得該詞典的采納。

圖6 “網(wǎng)易有道詞典”在“秒懂釋義”收錄本會(huì)提供的翻譯“處方精簡(jiǎn)（deprescribing）”“精簡(jiǎn)處方（deprescribe）”（snownotrace為廣東省藥學(xué)會(huì)副理事長(zhǎng)鄭志華網(wǎng)名）

在推動(dòng)藥學(xué)門診開(kāi)設(shè)的同時(shí)，我們特別強(qiáng)調(diào)藥師是開(kāi)展“處方精簡(jiǎn)”工作的主要醫(yī)務(wù)人員，且“處方精簡(jiǎn)”是藥學(xué)門診的重要工作內(nèi)容。我們同時(shí)強(qiáng)調(diào)“處方精簡(jiǎn)”不但能減少藥物不良事件的發(fā)生，同時(shí)也節(jié)約了患者的治療費(fèi)用。我們還提出了“醫(yī)生加藥、藥師減藥、處方精簡(jiǎn)、優(yōu)化用藥、減少傷害”這一宣傳語(yǔ)，以幫助藥師們記住“處方精簡(jiǎn)”的要義。本會(huì)在2018年8月發(fā)布了《藥學(xué)門診試行標(biāo)準(zhǔn)》，明確指出藥學(xué)門診應(yīng)開(kāi)展藥師主導(dǎo)的“處方精簡(jiǎn)”工作。同時(shí)，我們也指出，除了門診病人，“處方精簡(jiǎn)”還可應(yīng)用于住院患者。

隨著越來(lái)越多的藥學(xué)門診在全國(guó)開(kāi)設(shè)，以及醫(yī)?？刭M(fèi)越來(lái)越受到關(guān)注，“處方精簡(jiǎn)”的理念已被廣泛接受。在我國(guó)具有較大影響的醫(yī)學(xué)專業(yè)網(wǎng)站——醫(yī)脈通、梅斯，均接受了我們對(duì)“deprescribing”的中文翻譯——“處方精簡(jiǎn)”，世界衛(wèi)生組織（WHO）網(wǎng)站中文版也采用了我們對(duì)“deprescribing”的中文翻譯?！?a name="OLE_LINK1">處方精簡(jiǎn)”還被寫入了廣東、廣西、海南、廣東南海等省、市的政府工作文件，并被其他省市的政協(xié)委員所關(guān)注。

圖7 世界衛(wèi)生組織（WHO）網(wǎng)站中文版采用廣東省藥學(xué)會(huì)對(duì)“deprescribing”的中文翻譯

《劍橋詞典》收錄“處方精簡(jiǎn)（deprescribing）”，表明除超說(shuō)明用藥規(guī)范管理工作外，國(guó)際社會(huì)對(duì)廣東省藥學(xué)會(huì)又一項(xiàng)工作的認(rèn)同。

省科協(xié)官網(wǎng)：省藥學(xué)會(huì)首譯的“處方精簡(jiǎn)（deprescribing）”被《劍橋詞典》收錄

https://www.gdsta.cn/xhzc/ykxh/gdsyxh1/xhdt102/content_35127

?

微信分享

×

請(qǐng)掃描二維碼并分享到微信

關(guān)閉